“一枝红杏出墙来”摘自叶绍翁创作的七言绝句《游园不值》。诗以“游园不值”为题，本是说自己游园的目的没有达到。原文如下：
游园不值
（宋）叶绍翁
应怜屐齿印苍苔 ，
小扣柴扉久不开 。
春色满园关不住 ，
一枝红杏出墙来 。
译文：也许是园主担心我的木屐踩坏他那爱惜的青苔，轻轻地敲柴门，久久没有人来开。可是这满园的春色毕竟是关不住的，你看，那儿有一枝粉红色的杏花伸出墙头来。
红色的杏花一般都是在春季的时候才开放，只有在春季的时候红杏才会慢慢的生长，从而一直生长到墙外。《游园不值》这一首诗采用了拟人的描写手法，作者把春色和红杏拟人化了，其生动形象的写出了春天的到来，春色关不住、红杏出墙象征着一切的新鲜事物都是关不住的，总有那么一刻是要被打破的。这首小诗写诗人春日游园观花的所见所感，写得十分形象而又富有理趣。
游园不值作者简介
叶绍翁 南宋中期诗人。字嗣宗。祖籍建安（今福建建瓯），本姓李，后嗣于龙泉(今属浙江)叶氏。生于公元1127年12月24日，卒年不详。他长期隐居钱塘西湖之滨，与葛天民互相酬唱。
叶绍翁是江湖派诗人，他的诗以七言绝句最佳，如《游园不值》:"应怜屐齿印苍苔,小扣柴扉久不开。春色满园关不住，一枝红杏出墙来。"历来为人们所传诵。其他如《夜书所见》写儿童夜挑促织，景象鲜明，反衬出客中的孤寂；《嘉兴界》写江南水乡景色，颇饶风味；《田家三咏》写田家的生活片断，平易含蓄，词淡意远，耐人寻味。另外，周密《齐东野语》载其咏史诗《汉武帝》一首，颇尽讽刺揶揄之能事。