“技止此耳”,可以翻译成:

“技止此耳” 可以翻译成 “（他的）本领只不过如此罢了 ” 。

其中，“技”指本领、技能 ；“止”通“只”，表示仅仅、不过；“此”指代前文提到的具体技能或表现；“耳”是语气词，相当于“罢了”，带有轻视、不屑的意味 。