文化折扣（Cultural Discount） 是指因文化背景差异，国际市场中的文化产品不被其他地区受众认同或理解而导致其价值的减低 。
以下为详细解释： 产生原因：不同国家和地区有着各自独特的语言、价值观、宗教信仰、社会习俗及审美观念等。
这些文化因素会影响受众对文化产品的接受程度。
例如一部具有浓厚日本传统文化特色的动漫作品，其中包含大量日本特有的神话传说、礼仪规范等元素，对于不熟悉日本文化的欧美观众来说，理解和欣赏这部动漫就可能存在一定难度，从而降低了该动漫在欧美市场的吸引力和商业价值。
表现形式：在影视、文学、音乐等各类文化产品领域均有体现。
以电影为例，一些具有强烈本土文化印记的故事题材、叙事方式，如果不能契合海外观众的文化认知和欣赏习惯，影片在海外市场的票房成绩往往会受到较大影响。
像某些中国古装武侠电影，其中复杂的江湖文化、武术理念等内容，对于部分西方观众而言较难理解，使得影片在西方市场的传播和接受度受限。
对文化贸易的影响：文化折扣是文化产品在国际市场流通中面临的重要障碍之一。
它增加了文化产品进入国际市场的难度和成本，影响文化产业的国际贸易格局。
为了克服文化折扣，文化产品创作者和生产者通常会采取一些策略，如在创作过程中融入全球共通的人性主题、简化具有高文化特异性的内容、采用国际化的制作和营销模式等，以提高文化产品在不同文化背景下的通用性和吸引力 。