《黄琬聪慧》原文
黄琬幼而慧。祖父琼，为太常。建和元年正月 日食。京师不见而琼以状闻 。太后诏问所食多少 。琼思其对而未知所况 。琬年七岁，在旁，曰：“何不言日食之余如月之初 ？”琼大惊，即以其言应诏 ，而深奇爱之。
注释
①建和元年正月：建和元年，公元 147 年。建和，汉桓帝年号。正月，农历的第一个月。
②京师不见而琼以状闻：京城里看不到那次日食情况，黄琼把他听到的情况报告朝廷。京师，京城、都城，这里指东汉都城洛阳。见，看见。闻，使……听到；报告。
③太后诏问所食多少：皇太后询问他日食的情况。太后，指明帝刘庄的皇后。诏，皇帝的命令，这里指太后的命令。所食多少，指日食所缺失的部分占太阳的比例。
④琼思其对而未知所况：黄琼思考该如何回答太后的询问但又不知怎样说清。对，回答。况，比方、比喻，这里指用恰当的言辞表述。
⑤何不言日食之余如月之初：为什么不说日食剩下的像刚出来的月亮？初，刚开始，这里指农历月初形状如钩的月亮。
⑥即以其言应诏：立即按照黄琬说的回答太后的诏书。即，立即、马上。以，按照、依照。应，回应、回答。
译文
黄琬从小就聪明。他的祖父黄琼担任太常一职。建和元年正月发生日食。京城里看不到那次日食情况，黄琼把他听到的情况报告朝廷。皇太后询问他日食的情况。黄琼思考该如何回答太后的询问但又不知怎样说清。黄琬当时七岁，在旁边，说：“为什么不说日食剩下的像刚出来的月亮？”黄琼十分惊奇，立即按照黄琬说的回答太后的诏书，并且特别喜爱这个小孙子。
