子衿

朝代：先秦
作者：佚名

青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？
青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？
挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮！

译文

青青的是你的衣领，悠悠的是我的心境。纵然我不曾去会你，难道你就此断音信？
青青的是你的佩带，悠悠的是我的情怀。纵然我不曾去会你，难道你不能主动来？
来来往往张眼望啊，在这高高城楼上啊。一天不见你的面啊，好像已有三月长啊！

注释

子衿（jīn）：周代读书人的服装。子，男子的美称，这里即指“你”。衿，即襟，衣领。

悠悠：忧思不断的样子。

纵：纵然，即使。

宁（nìng）：岂，难道。

嗣（sì）音：传音讯。嗣，通“贻”，给、寄的意思 。

佩：这里指系佩玉的绶带。

挑（tāo）兮达（tà）兮：独自走来走去的样子。挑，也作“佻”。

城阙（què）：城门两边的观楼，是男女惯常幽会的地方。

赏析

《子衿》是一首古老的恋歌，全诗三章，采用倒叙手法。前两章以“我”的口气自述怀人，通过对恋人衣饰的描写，如“青青子衿”“青青子佩”，借物抒情，将相思之情具象化。“纵我不往，子宁不嗣音”“纵我不往，子宁不来”两句，以假设的语气、质问的口吻，埋怨对方的疏忽，没来赴约，刻画了女子等待恋人时的焦灼万分与一往情深。

第三章点明地点，写她在城楼上因久候恋人不至而心烦意乱，来来回回地走个不停，觉得虽然只有一天不见面，却好像分别了三个月那么漫长。“一日不见，如三月兮”运用夸张的修辞手法，生动地表现了女子对恋人的思念之切。

整首诗节奏明快，语言优美，短短几句便将女子盼君归的急切心情和真挚情意展现得淋漓尽致，具有强烈的艺术感染力。